とにかく更新します。どうでもよい内容で恐縮ですが。 「寒いわね。」「寒いですね」。 問題の「寒いですね」を英語にすると、多分、「It's cold.」としかいいようがないでしょう。応答ということで、「Yes」か「Ah」か知りませんが、何かを頭に付けましょう…